Facebook Twitter Instagram
    Trending
    • Interview: Lewis Thompson, VP Sport
    • En Garde!
    • BUWRU Still on Top
    • Hidden Histories: With The Archaeology Society
    • Beabadoobee Concert Review: Welcome to Beatopia
    • Taylor Swift: Midnights Review – The Stories of 13 Sleepless Nights
    • Claire Concert Review: Claire Cottrill in Concert!
    • Is There Hope For Percy Jackson?
    Facebook Twitter Instagram YouTube Flickr
    Seren
    • News & Politics
      1. Local News
      2. UK News
      3. Uni News
      4. World News
      5. Politics
      6. Comment
      7. Business
      Featured

      SABB Election: The Full Result Breakdown

      By Emily ReadMarch 20, 20210
      Recent

      Redevelopment plans and the culture of Bangor

      October 28, 2022

      Immediate closure of Menai Bridge following reports of structural integrity issues

      October 28, 2022

      Racial abuse victim calls for harsher sentencing following nightclub assault

      October 28, 2022
    • Arts & Culture
      1. Books
      2. Games
      3. Film
      4. Music
      5. TV
      6. Creative Corner
      Featured

      Bangor alumni podcast earns Hollywood cameo & BBC features

      By Amelia SmithMarch 7, 20210
      Recent

      Beabadoobee Concert Review: Welcome to Beatopia

      October 29, 2022

      Taylor Swift: Midnights Review – The Stories of 13 Sleepless Nights

      October 29, 2022

      Claire Concert Review: Claire Cottrill in Concert!

      October 29, 2022
    • Lifestyle
      1. Fashion
      2. Food and Drink
      3. Social
      4. Health and Beauty
      5. Travel
      Featured

      Country Highlight: The Netherlands

      By Emily ShoultsMay 6, 20220
      Recent

      Gilmore Garms

      October 28, 2022

      Fleeces and Funk

      October 28, 2022

      Cheerleading: Getting your kit together

      October 28, 2022
    • Discovery
      1. Science
      2. Environment
      3. History
      4. International
      Featured

      Brewing up a Storm: The History of Guinness

      By Emily ReadMarch 20, 20210
      Recent

      North Wales Ramblings

      October 28, 2022

      Hamza Yassin: The Hard Work That Is Making Luck Happen

      October 28, 2022

      Student’s Union Hosts Repair Cafe for Sustainability Awareness Week

      October 28, 2022
    • Sport
      1. Varsity 2019
      2. Varsity 2018
      3. Varsity 2017
      4. Varsity 2016
      5. Varsity 2015
      6. Varsity 2014
      7. Varsity 2013
        • Varsity 2013 Results
        • Varsity 2013 – In tweets
      Featured

      Bangor Muddogs’ American Football: a young woman finding her place

      By Jade HillMarch 23, 20210
      Recent

      Interview: Lewis Thompson, VP Sport

      October 29, 2022

      En Garde!

      October 29, 2022

      BUWRU Still on Top

      October 29, 2022
    • Students’ Union
      1. Union News
      2. Societies
      3. Volunteering
      4. Clubs
      Featured

      INTERVIEW: Be Period Positive

      By Caroline CartmillMarch 17, 20210
      Recent

      Interview: Lewis Thompson, VP Sport

      October 29, 2022

      En Garde!

      October 29, 2022

      BUWRU Still on Top

      October 29, 2022
    • Issues
      • Current Issue
      • This year’s issues
      • Last year’s issues
      • Seren Archive
      • Seren Teams
    Seren
    Home»Arts & Culture»Music»“A Land of sorrowful songs”
    Music

    “A Land of sorrowful songs”

    Ida VäisänenBy Ida VäisänenMarch 4, 2015Updated:March 4, 2015No Comments3 Mins Read
    Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email
    Epilobium Angustifolium, known in Britain as rosebay willowherb. Photo by Mike Lahmann.
    Share
    Facebook Twitter LinkedIn Pinterest Email

    Many consider Finnish music as either metal or classical. Even though this reputation is not unfounded (that’s where symphonic metal comes in), one side of Finnish music is sadly lost in translation: its tradition of storytelling.

    Varying from funny –

    “A reason for a lonely night
    Unnecessarily often is the shape of a bouncer
    In front of him I’m more scared
    Than in front of a judge.”

    – to dirty (Finnish dirty songs deserve their own article), lyrics often tell an entire storyline. The stories told in these lyrics are often stingingly accurate perceptions of human nature.

    One example is that of our national treasure, the satiric boozer anthem ‘Rentun Ruusu’ (Yob’s rose), where Irwin Goodman sings about waking up in a ditch after a week’s bender, plucking a single epilobium from the site of his slumber and taking it home to whomever has been waiting for him. The song is funny and ironic but also has a moment of beautiful, honest reflection:

    “This epilobium flower is like its giver
    A weed in the herb garden of life
    What else can a yob bring from his trip
    After drifting in delusion for a long time?
    Still this gift comes from the heart
    Like an apology, even regret
    Soon it withers, it doesn’t last in a vase
    That’s what happens to every promise.”

    Consider also ‘Hetken tie on kevyt’ (For a moment the road is light) by Tehosekoitin. I find these lyrics to be some of the most beautiful in all of Finnish music:

    “Eternity
    A single sigh
    One night
    Like an entire life
    Thousands of springs
    In your scent.”

    Or how about Hector’s ‘Lumi teki enkelin eteiseen’ (Snow made an angel on the porch), which was voted as the most depressing Finnish song of all time? That honorary title tells it all everything:

    “And father went to Sweden
    Mother flew to heaven
    And the priest got some coffee to drink again
    And my brother was drunk
    I noticed he had been crying
    Snow made an angel on the porch.”

    Finnish is a very poetic language, perfect for lyrics. Even though this storytelling tradition is sadly disappearing due to lazy writing, I have been happy to see that it is still present in the works of artists such as Samuli Putro. Even though any translation always takes away hues that are unique to that language, they can still provide an overall outlook of what the Finnish art of song lyric writing holds. Depressing, hilarious, beautiful and everything in between, Finnish music creates an image that no tourism advert ever could.

    Epilobium Angustifolium, known in Britain as rosebay willowherb. Photo by  Mike Lahmann.
    Epilobium Angustifolium, known in Britain as rosebay willowherb. Photo by Mike Lahmann.
    language metal Rentun Ruusu Yob tradition
    Share. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email
    Avatar photo
    Ida Väisänen

    Deputy Editor: Design 2014/15, TV Editor 2013/14

    Related Posts

    Beabadoobee Concert Review: Welcome to Beatopia

    October 29, 2022

    Taylor Swift: Midnights Review – The Stories of 13 Sleepless Nights

    October 29, 2022

    Claire Concert Review: Claire Cottrill in Concert!

    October 29, 2022

    Leave A Reply Cancel Reply

    This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

    MORE INFORMATION
    • ABOUT
    • ADVERTISE
    • CONTACT US
    • GET INVOLVED
    • MEMBERS
    Links
    • Bangor University Bangor University
    • Google+ Google+
    • Undeb Bangor Undeb Bangor
    About

    Seren is Bangor University Students’ Union’s English Language Newspaper

    We have editorial independence from both Bangor University and Bangor Students’ Union. Seren is written by students for students and we’d love you to get involved!

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.